Herkese merhabalar, sizlere önemli bir duyuru yapmak için bu yazıyı yazmaya karar verdim. Bu yıl üniversite son sınıftayım ve derslerim çok yoğunlaştı. Bu yüzden de çeviri yapamıyorum.
Son zamanlarda güzel diziler sayısı baya arttı. Ama çeviriler ya gelmiyor, ya da aylar sürüyor. Bir de üzerine telif hakkı olayı çıktı çoğu site kapanmaya ve videolar silinmeye başlalar. Bende bundan dolayı sizlere bir ipucu vereyim dedim.
Öncelikle şunu vurlgulayayım, bu program önceleri google çeviriye olanak tanımıyordu. Google translate yeni versiyona geçince. Ama şimdi baktımda yine google çeviri için olanak tanıyor. Bende sizlere bunu nasıl yapılacağını anlatayım istedim.
Yine şunu belirtmem lazım, bu çeviri harika, müthiş bir çeviri yapmıyor. Fakat bir anda gelen isteğiniz kaçamadan bir diziyi birkaç gün içinde izleyip bitirebilirsiniz.
Şimdi benim bu yazıda anlatacaklarım:
- Vikiden video ve altyazı alma.
- Subtitle Edit otomaik google çeviri özelliği.
- Altyazıyı gömme veya sürükle bırak özelliği.
Eğer istek olursa subtitle programını anlatan detaylı bir yazı da yazabilirim. Mesela zaman kayması nasıl düzeltilir, hızlı geçen altyazılara birkaç mili saniye zaman ekleme, ocr yapma, zaman çekme vs. şeyleri anlatabilirim.
Baya uzun bir yazı olacak umarım sıkılmazsınız.
Vikiden Video ve Altyazı Alma
Bundan kısaca bahsedelim: Viki gönüllü ekip tarafından sunulun sürekli başka dillerde altyazı eklenen dizi izleme platformu. Fakat buraya Türkçe dil desteği ne yazkki çok çabuk gelmemekle birlikte izlemek için video platformu uygun değil. Tabii bazı diziler ülkemizde engelli ve gösterilmiyor.
Şimdi viki'den Video indirmek için lazım olan siteler:
- Downsub.com
- Lilsubs.com
- Savesubs.com
Not: Bu siteler başka sayfalara yönlendirme yapmaktadır. Açılan sayfaları hemen kapatmanızı öneririm.
Başlayalım:
Adım 1: vikiden bir video linki kopyalayın. Mesela bu link
Dizi: Instead of Tipsy Why Get Drunk Ep 1
Adım 2: lilsubs sitesine gidin ve arama çubuğuna yapıştırın. Açılan sekmeleri kapatmayı unutmayın.
Adım 3: Link Ekleyip çıkarma işlemi yapalım.
İndirme boyutları ve altyazı görünüyor. Altyazının yüzde oranını bile gösteriyor.
Adım 4: Altyazının üzerine gelip sağ tıklayıp farklı kaydet demeniz yeterli. Tekrar sekmeler açılabilir hemen kapatın.
Farklı kaydet diyerek istediğiniz yere kaydedin.
Şimdi Video ya gelelim:
Buradan 480p ye tıklayıp yan sekmede açılması lazım aman dikkat arama çubuğunda lilsubs yazmıyorsa hemen kapatın o sekmeyi.
Download Video yazan yere sağ tıkla yine farklı kaydet deyin. Direk Download Video yazısına tıklarsanız hem indirme pencersi açılır hemde sekmeler bu yüzden kapatmak zor olabilir. Saçma sapan siteler açık kalmasın pcnizde.
Savesubs kullanmak isteyenler için:
Adım 1: vikiden bir video linki kopyalayın. Mesela bu link
Dizi: Instead of Tipsy Why Get Drunk Ep 1
Adım 2: lilsubs sitesine gidin ve arama çubuğuna yapıştırın. Açılan sekmeleri kapatmayı unutmayın.
Adım 3: Link Ekleyip çıkarma işlemi yapalım.
İndirme boyutları ve altyazı görünüyor. Altyazının yüzde oranını bile gösteriyor.
Adım 4: Altyazının üzerine gelip sağ tıklayıp farklı kaydet demeniz yeterli. Tekrar sekmeler açılabilir hemen kapatın.
Farklı kaydet diyerek istediğiniz yere kaydedin.
Şimdi Video ya gelelim:
Buradan 480p ye tıklayıp yan sekmede açılması lazım aman dikkat arama çubuğunda lilsubs yazmıyorsa hemen kapatın o sekmeyi.
Download Video yazan yere sağ tıkla yine farklı kaydet deyin. Direk Download Video yazısına tıklarsanız hem indirme pencersi açılır hemde sekmeler bu yüzden kapatmak zor olabilir. Saçma sapan siteler açık kalmasın pcnizde.
İsterseniz ismini değiştirip kaydedin. Ben instead ep1 dedim.
Savesubs kullanmak isteyenler için:
Adım 1: Yine aynı linki buraya yapıştıralım. Çıkar ve İndir diyelim. Yine bazen bu sitede başka sekmeler açmaktadır. Hemen onları kapatalım.
Buradan alt yazının üzerine gelip sağ tıkla farklı kaydet diyelim. Üzerine tıklayınca da indiriyor ama dediğim gibi bazı sekmelere yönlendiriyor. Bu garanti yol açılmaması için veya kapatılması için.
Video için ise gördüğünüz gibi bir başka sitenin adı yazıyor. 9xbuddy
bunu da özel anlatayım yine aynı mantık Videonun bulunduğu yerdeki Şimdi indirini sağ tıklayıp yeni sekmede açın.
9xbuddy sitesini açıp 480p backup yazan videonun şimdi indirin kısmına sağ tıklayıp farklı kaydet diyelim.
yine farklı bir isimle kaydedebilirsiniz.
Sayfa çok uzun olduğundan kalanları part 2 olarak yayınlayacağım.
