Önceki yazımda vikiden altyazı indirmeye değinmiştim uzun olunca yazıyı bölmeye karar verdim.
Şimdi ise Subtitle Editten bahsedelim:
Öncelikle her sürümünde bu özellik var mı bilmiyorum. Benim kullandığım Subtitle Edit 3.5.11 versiyon.
Başlayalım:
Şimdi altyazımızı programın üzerine sürükle bırak yapalım. Sonra otomatik Çeviri Menüsünü açalım.
Paneli açtıktan sonra hangi dilden hangi dile çevrileceğini seçip Çevir tuşuna basın. Çeviri başlıyor.
Ama şunu söylemeliyim kullanacaklara arka arkaya en fazla 3-4 tane çeviriyor. Sonra bir süre beklemek gerekiyor. 1. Bölümü izleyip bittikten sonra 2. çevirirseniz beklemek zorunda kalmazsınız.
Çeviri işlemi bittikten sonra Tamam tuşuna basıp aşağıdaki şekilde oçeviri bitmiş olacak. Ve böylece kaydedip Türkçe altyazınız hazırlanmış olur.
Şimdi Gömme veya Direk altyazı kullanmaya değinelim:
Önce direk kullanma
Yöntem1: video yu açın ve altyazıyı sürükleyip videonun üzerine bırakın. Bu yöntem geçici izlemek için hızlı ama uzun süreli dönemde kullanılmaz.
Yöntem 2: Gömme programı kullanma. Ben FormatFactory 4.8.0 versiyonu kullanıyorum. Adım adım nasıl yapıldığını aşağıdaki resimle anlatayım.
Adım 1: Önce prorogramı açalım ve videoyu sürükleyip boş alana bırakalım. Sonra bir pencere açılacak. Bu pencereden videonun formatını seçmeniz gerekiyor. Genellikle çözünürlük bozulmasın diye videonun orijinal formatını seçmeniz tavsiye edilir.
Adım 2: mp4 formatını seçip tamam tuşuna basın. Video programın arayüzüne eklenecek. videonun üzerine gelip boş bir alana gelip ayar simgesine tıklarsanız bir panel daha açılacak.
Adım 3: Bu panelden Additional Subtitle yazan yeri bulup srt, ssa, ass uzantılarının yazdığı yerin karşına tıklayın. Altyazı dosyanızın nerede olduğunu soracak. Altyazıyı seçin ve tamam deyin.
Adım 4: Altyazıyı seçip Aç dedikten sonra bu panelde yapılacak başka işlem olmadığından Tamam Tuşuna basın. Panel Kapanır ve video eklendiği zamanki halinde iken yukarıdaki menuden Başla tuşuna basarsanız gömme işlemi başlar.
Şuan yüzde 21 oldu işlem bittiğinde sesli uyarı ve mesajlı uyarı veriyor.
İşte hepsi bu kadar. Bunda biraz Tr karakter sorunu yaşandı neden olduğunu bilmiyorum umarım diğerlerinde olmaz bunun nedeni bulup buraya sonra yazacağım. Umarım işinize yarar.
My Idol dizisinin İngilizce altyazılarının bir kısmını bir site için hazırlamıştım. Çok uğraştığım için silmek istemedim otomatik çeviri ile izlemek isterseniz diye buraya linki ekleyeyim.
https://mega.nz/#!1NtSXSRJ!B8rx_reUjzL2CasK8ylJweGLTBzVswCD-p7Oq_j-ewI
