Tay Dizileri-OCR ile Altyazı Alma Yöntemi
Evet geri döndük, sitedeki sorunlardan dolayı ne yapacağımızı şaşırmış durumdayız. Bir çoğunuz instagram hesabında meraklarını ve sorularını bizlerle paylaştı. Bizde gerekli açıklmayı yapma ihtiyacı hissettik.
Sayın AsianDrama ve AsyaDramaYuvası sakinleri bugün sizlere bir kaç program ile kimseye ihtiyacınız olmadığını kanıtlayacağım. Yapmanız gereken benim yazımı okuyup paylaşmak :)
Hardsub ve softsub kelimlerini dizileri izlerken duymuş olduğunuzu düşüyorum. Ama yinede kısa açıklama yapayım:
Softsub: Video ve altyazının bulunduğu dosya ayrıdır. Youtube da bir videoya cc olarak altyazı eklenmesi gibi video indirildiğinde raw denilen altyazısız video iner. Altyazı sistem üzerinde kalır. Bunu indiren sitelerde bulunmaktadır.
Hardsub: Videonun üzerine eklenmiş ve video ile bütünleşmiş yazıdır. Ve videonun ayrılmaz parçası haline gelmiştir.
Şimdi lafı çok uzatmadan yapılan işlevi göstermek isterim:
Öncelikle bize 3 program lazım,
- ocr için videosubfinder => (indirmek için https://mega.nz/file/T6BBnQRJ#zYlI1WvRfmndp1TQk9r5v0qlq6uIXBS65TtMtXyXW0c)
- ocr resimleri altyazı yapmak için =>(indirmek için )
(indirmek için https://mega.nz/file/vy40nCJQ#-XBWvgFIBqpW6DBDkXZ4_642S6moxJS0l9v6poOxZ_Q) - Çıkan Altyazıyı düzeltemler yapıldıktan sonra google çeviri yapma için
(indirmek için https://mega.nz/file/zu5ADC7B#L7d43n7hYZljlBh08rli-KCfqRrDh8v6INVngrVzCkQ)
Not: Eğer rar dosyaları hasarlı gözükürse 7zip programını indirip kurun. Bu program ile arşivden çıkarmayı deneyin. Bu da sonuçsuz kalırsa https://github.com/ sitesinden gerekli programları bulabilirsiniz.
Linklerde bi hata yanlışlık olursa @asyayuvasi instagram hesabına yazmayı unutmayın.
Her versiyonda farklılıklar olabilir bizim kullandığımız ve paylaştığım videosubfinder versiyon 2.50'dir.
Örnek bir video çektim ne kadar iyi oldu bilmiyorum kaç gündür video çekerken bir aksilik çıkıyordu. Bu yüzden ertelemek zorunda kaldım. Ama sonunda bitirdim. Videoda gerekli olacak her şeyi açıklamaya çalıştım. Aklınıza takılan bir konu olursa mutlaka instagramdan yazın.
İsterseniz softsub çevileri hakkında da video çekebilirim nerede bulunur? Nasıl indirilir? Otomatik çeviri yaptıktan sonra gömme nasıl olur? Nasıl gömme yapmadan izlenir?
